1
00:00:25,609 --> 00:00:28,153
Uskoro ćete biti upućeni u nešto

2
00:00:28,237 --> 00:00:31,615
da samo šačica ljudi
u našoj povijesti imali pristup.

3
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
poslije tebe.

4
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
To bi trebalo biti dovoljno.

5
00:01:23,876 --> 00:01:27,671
- Gdje držiš ostatak?
- Sigurno je. Samo oprezno s tim.

6
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Šupak.

7
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
Hvala. Cijenim to.

8
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
Nije puno.

9
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Mi smo Mehaničari.

10
00:01:47,691 --> 00:01:49,902
Malo idemo daleko, zar ne?

11
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
Ovo će napraviti razliku.

12
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Reci im da je to zadnje.

13
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
Navedite svoje ime i novu poziciju.

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,419
Lukas Kyle.

15
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
IT sjena.

16
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
Provjereno. Dobrodošao, Lukas Kyle.

17
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Stambene prostorije su u tom pravcu.

18
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
Ovdje ćeš živjeti
dok se upoznate

19
00:02:19,389 --> 00:02:21,058
s Nasljeđem.

20
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
Hrana je u redu.
Krevet je udoban.

21
00:02:45,874 --> 00:02:48,377
- To je to. oprezno.
- U redu. Donesi to.

22
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
- To je to.
- Lako.

23
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Sve spremno?

24
00:02:57,386 --> 00:02:59,596
Svjetla na nebu se zovu...

25
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
Zvijezde.

26
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
To je rekao sudac Meadows.

27
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
Sve te relikvije,

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
odakle su došli?

29
00:03:15,612 --> 00:03:18,574
Tehnički, oni nisu relikti.

30
00:03:18,657 --> 00:03:23,704
Oni su cijela ljudska povijest,
znanje, umjetnost.

31
00:03:24,997 --> 00:03:30,669
Knjige koje vidite ovdje
djelić su knjižnice trezora.

32
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
Sve ove,

33
00:03:33,130 --> 00:03:35,132
i više nego što možete zamisliti,

34
00:03:35,215 --> 00:03:38,760
digitalno su pohranjeni na ovome.

35
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Kad mi je to prvi put uručeno,

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
Tražio sam odgovore na pitanja
koje smo svi imali.

37
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
I sve što sam mogao pronaći je taj Silos
sagrađena prije 352 godine.

38
00:03:55,861 --> 00:04:00,616
Osim toga, ništa o tome
zašto je izgrađena ili zašto smo ovdje.

39
00:04:00,699 --> 00:04:02,993
Trenutno, jedino što je važno

40
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
razbija šifru Salvadora Quinna.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
Zvijezde će morati pričekati.

42
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Pa zašto bih htio
dešifrirati šifru sada?

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
To implicira da postoji problem.

44
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
Potencijalno nerješivo,
o kojoj ne znaš ništa.

45
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
I takav problem,

46
00:04:35,567 --> 00:04:39,655
posebno onaj koji je išao Salvador Quinn
tako dugo da se prikrije...

47
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
je potencijalno opasniji
nego pobuna.

48
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Da.

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Kako da...

50
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Pitajte to.

51
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
pitati?

52
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
Lukas želi informacije
o tajnim kodovima i šiframa.

53
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
Sretno ti.

54
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
Nekoliko od njih su prave knjige.

55
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Gradonačelnik Holland,

56
00:05:44,386 --> 00:05:47,014
postoji Delta događaj
u središnjem oknu.

57
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
Jeste li vidjeli ovo?

58
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
Je li to istina?

59
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
Što je bilo?

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
ne znam,
ali miriše na barut.

61
00:07:16,478 --> 00:07:20,107
- Zašto je struja uključena u IT-u?
- Reci nam istinu!

62
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
Reci nam istinu!

63
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
Želiš moju pomoć?

64
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
Ne, samo želim natrag svoje jebeno odijelo.

65
00:09:15,430 --> 00:09:16,807
Pumpa koju trebate ponovno pokrenuti je osam--

66
00:09:16,890 --> 00:09:18,433
Da, osam je razina ispod vode.

67
00:09:18,517 --> 00:09:20,102
- Da. To-- To je osam--
- znam

68
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
U redu.

69
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
U redu.

70
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
Gledaj, kad bi imao 300 stopa
vodootpornog dalekovoda koji leži uokolo

71
00:09:38,036 --> 00:09:39,413
u trezoru, to bi bilo super.

72
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
Ili što kažete na ovo?

73
00:09:42,374 --> 00:09:45,002
Kako bi bilo da shvatiš kako
da mi nabaviš vodootporni kabel,

74
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
300 stopa cijevi
a zatim nešto za potiskivanje zraka prema dolje

75
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
da se ne utopim.

76
00:09:49,506 --> 00:09:52,843
A ti mi u međuvremenu daj moje odijelo
i mogu se vratiti u svoj silos.

77
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
- Ne, znaš da ti ne mogu dopustiti...
- Vratit ću se.

78
00:09:55,220 --> 00:09:58,515
Obećavam, kad spasim ljude
u mom silosu, vratit ću se.

79
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Imaš vremena. Oni to ne čine.

80
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
hajde

81
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
Imaš vremena.

82
00:10:03,145 --> 00:10:05,814
Samo... molim te. obećajem.

83
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
Da, ali što ako vam odijelo zakaže
a ti umreš tamo vani?

84
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
- Ne, ne.
- Što ako stigneš tamo

85
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
i ne puštaju te unutra
a nemaš dovoljno zraka da se vratiš?

86
00:10:12,196 --> 00:10:14,072
- Ako me vide da dolazim, oni će...
- Ili što ako...

87
00:10:14,156 --> 00:10:15,824
Ne, što ako te puste unutra
i ubiju te?

88
00:10:15,908 --> 00:10:18,452
- Neće me ubiti. br.
- Da te ne ubiju,

89
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
a onda im objasniš
poput, "Opasno je vani,"

90
00:10:21,288 --> 00:10:23,624
a ne činiti iste greške
koje smo ovdje napravili

91
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
a onda ti jednostavno dopuste
vrati se van.

92
00:10:25,667 --> 00:10:27,211
U redu, u redu, u redu.

93
00:10:27,294 --> 00:10:31,465
Juliette, žao mi je. Stvarno jesam, ali...

94
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
Ne. Sada to radimo.

95
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
Još uvijek imam pedale za harmonij.
Bi li to uspjelo?

96
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
Ne treba mi tvoj jebeni harmonij.
Trebam strujnu perilicu.

97
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
U redu?

98
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Što?

99
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
To je pumpa, i ako može poslati vodu,
može poslati zrak.

100
00:11:17,135 --> 00:11:18,262
Sranje.

101
00:11:18,345 --> 00:11:19,888
Želiš nam reći
što se dovraga događa?

102
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
Nismo imali izbora, u redu?

103
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
Niste imali izbora?
Pucati nešto na stepenicama?

104
00:11:25,102 --> 00:11:27,646
Moramo pridobiti ljude na našu stranu.
Ovu borbu ne možemo dobiti sami.

105
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Mogao si nekoga ubiti.

106
00:11:29,398 --> 00:11:32,609
Nije osmišljeno da ikoga povrijedi.
Samo smo trebali poslati poruku.

107
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
Koja je bila poruka?
"Mi smo ovdje dolje ludi"?

108
00:11:34,820 --> 00:11:36,446
Ne, prava poruka.

109
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
pročitao sam,

110
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
i jedina stvar
ljudi će brinuti

111
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
jesu li to oni šupci
iz Greasetowna isključio struju.

112
00:11:41,660 --> 00:11:43,829
- I ponovno ga uključio.
- To je kao da neki seronja kaže,

113
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
"Da, udario sam te, ali hej, vidi,
stao sam." Ne sklapamo prijateljstva tako.

114
00:11:46,707 --> 00:11:48,584
Ako neko od vas ima bolju ideju,
voljeli bismo to čuti.

115
00:11:48,667 --> 00:11:51,461
Mi nismo vaši saveznici.
Mi smo šerifov odjel.

116
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
Kako bi bilo da onda radiš svoj posao
i otkriti tko nam je otrovao hranu?

117
00:11:54,631 --> 00:11:57,301
Ili se tako čini
previše nam pomažeš?

118
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Razumijem da nećeš govoriti
mom šefu sigurnosti?

119
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Pogledaj me.

120
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
Ja sam prastar.

121
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Nemam vremena za posrednike.

122
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Pošteno.

123
00:12:49,978 --> 00:12:55,150
Dakle, nemojmo više trošiti
koliko god vam vremena preostalo.

124
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
Što mi možete reći
barut u Mehanici?

125
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
Što se dogodilo s ljudima
Došao sam do vrha?

126
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Knox i Shirley.

127
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
hodati.

128
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Umirio si me zbog tih idiota

129
00:13:14,711 --> 00:13:19,132
i reći ću ti točno
koliko baruta

130
00:13:19,216 --> 00:13:21,260
moraš se brinuti.

131
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
br.

132
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
Izvolite.

133
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- Jesi li dobro, mali čovječe?
- On je dobro.

134
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Zar ne, veliki momče?

135
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Znaš, ovo nije bilo tako
veliki nestanak struje prije nekoliko tjedana.

136
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
Ovo je bio samo mali, mali kvar.

137
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Točno sam mu to i rekla.

138
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
Što to imaš tamo?

139
00:14:29,536 --> 00:14:33,832
tata je rekao
u prijašnjim vremenima ljudi su se toga držali

140
00:14:33,916 --> 00:14:35,751
kada su stvari bile strašne.

141
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
tako je.

142
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
I što još?

143
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
To ih je čuvalo.

144
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Vau.

145
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Zvuči prilično posebno, ha?

146
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
Nisi gladan?

147
00:14:52,142 --> 00:14:53,435
u redu je

148
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
Zašto ne odeš u svoju sobu?

149
00:14:55,938 --> 00:14:58,690
Tata će spremiti ostatak tijesta
za kasnije, u redu?

150
00:15:10,118 --> 00:15:13,330
- Dao si mu relikviju?
- To ga je umirilo.

151
00:15:13,413 --> 00:15:15,499
- Znači nije dobro?
- Usrano od straha.

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,251
Kao i ostatak Silosa.

153
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Ljudi nisu samo uplašeni, Robe.
Impresionirani su.

154
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
Bilo je dramatično.

155
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
I sad postavljaju pitanja.

156
00:15:26,260 --> 00:15:27,469
Gdje je Bernard?

157
00:15:27,553 --> 00:15:29,012
TO. Zašto?

158
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
Amundsen očito nije dorastao tom poslu,

159
00:15:31,515 --> 00:15:34,518
i Bernard mora znati
spasili smo one pljačkaše jučer.

160
00:15:34,601 --> 00:15:37,020
Bez nas-- Bez tebe,

161
00:15:37,104 --> 00:15:38,939
mogli su ići stepenicama
do vrha,

162
00:15:39,022 --> 00:15:43,026
upotrijebio onaj barut na vratima
prema van umjesto na neki štos.

163
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
Bernard treba moju pomoć.

164
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
Jučer ste bili u njegovom uredu
pokušati razgovarati s njim.

165
00:15:49,283 --> 00:15:50,450
On to zna.

166
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
Je li vam se obratio?

167
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
br.

168
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
o cemu razmisljas

169
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
Mislim da su u pravu.

170
00:16:06,049 --> 00:16:08,385
Njihova je poruka rekla da obratite pažnju na IT.

171
00:16:08,468 --> 00:16:11,388
Svugdje drugdje je nestalo struje
osim za IT.

172
00:16:11,471 --> 00:16:15,434
Bio sam tamo. Bernard je dotrčao natrag
a onda su se svjetla u IT-u ugasila.

173
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
Mislim da ih je isključio jer je bio
bojao se da će ljudi vidjeti da su na.

174
00:16:19,313 --> 00:16:21,523
Znam da ne braniš
pobunjenici upravo sada.

175
00:16:21,607 --> 00:16:24,693
Ne, naravno da ne.
Ali izvršili su pritisak na Bernarda.

176
00:16:25,944 --> 00:16:28,363
Razlog više
da odem razgovarati s njim.

177
00:16:28,447 --> 00:16:30,949
Ako odeš k njemu,
činiš mu dobrotu.

178
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
Ako čekaš da on dođe k tebi,
posluješ.

179
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Vodootporan sam kao što ste tražili.

180
00:16:57,643 --> 00:16:58,894
pa--

181
00:16:58,977 --> 00:17:01,605
U redu, nakon što uključite kabel za napajanje
u pumpu,

182
00:17:01,688 --> 00:17:04,316
povučeš uže za bijeg
i ovo malo zvono će zazvoniti.

183
00:17:04,816 --> 00:17:06,484
- Da.
- To će...

184
00:17:06,568 --> 00:17:08,529
To je-- Reci mi da je u redu da--

185
00:17:08,612 --> 00:17:11,990
priključiti se na IT napajanje,
i onda upališ pumpu.

186
00:17:12,074 --> 00:17:16,411
Onda ću pričvrstiti uže za bijeg
do vitla,

187
00:17:16,494 --> 00:17:18,247
i ja ću te namotati
baš kao riba.

188
00:17:18,329 --> 00:17:20,165
Ali ovo je važno, u redu?

189
00:17:22,125 --> 00:17:26,003
Ne mogu te sve odjednom uvaliti.
Moramo ići polako.

190
00:17:27,005 --> 00:17:30,425
Ova stvar koja se zove "zavoji". Da.

191
00:17:30,509 --> 00:17:34,304
Nakon što sam pročitao Twenty Thousand Leagues Under
more, išao sam na cijeli ovaj oceanski udarac.

192
00:17:34,388 --> 00:17:37,891
I ispada, ako ste duboko pod vodom
i dođeš prebrzo,

193
00:17:37,975 --> 00:17:39,852
svi ti mjehurići počinju
nakupljanje u vašim zglobovima.

194
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Može vam jako pozliti.
Može te čak i ubiti.

195
00:17:43,522 --> 00:17:46,066
- Što?
- Da, zato moraš ići polako.

196
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
Pa, što ako ne dođem sporo?

197
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Onda si mrtav.

198
00:17:51,822 --> 00:17:53,657
- Što?
- Ali ako se osjećaš loše,

199
00:17:53,740 --> 00:17:57,035
mogao bi se vratiti dolje,
ali moraš prijeći najmanje 20 stopa.

200
00:17:57,119 --> 00:17:58,412
I učiniti što?

201
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
Samo bi visio tamo

202
00:18:00,581 --> 00:18:03,500
dok ti se ne bude
valjda više umireš.

203
00:18:05,419 --> 00:18:08,046
Da, naravno. Ja ću to učiniti.

204
00:18:08,130 --> 00:18:10,090
Ne, neću to učiniti. Ti to učini.

205
00:18:11,008 --> 00:18:13,093
- Što?
- Ovo je tvoj silos, pa ga ti čuvaj.

206
00:18:13,177 --> 00:18:14,469
Ali ti si inženjer!

207
00:18:14,553 --> 00:18:16,263
Čini se da točno znaš
što treba učiniti.

208
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
- Ne, ali ne mogu.
- Zašto?

209
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Zašto ne možeš? Bojiš li se?

210
00:18:20,142 --> 00:18:23,103
Jer se bojim.
Pa zašto me tjeraš na to, ha?

211
00:18:23,187 --> 00:18:25,397
Gledajte, jer ja sam šef IT-a.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,733
Silos 17 mi je prioritet.

213
00:18:27,816 --> 00:18:29,902
Ti nisi šef IT-a! Stop!

214
00:18:29,985 --> 00:18:31,987
- Ti čak nisi ni Solo!
- ja--

215
00:18:35,699 --> 00:18:38,619
molim te Molim te, ja sam zadnji ostao.

216
00:18:38,702 --> 00:18:40,913
Ja sam neuspjeh.
Ako uđem u vodu, ja ću...

217
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
ja ću umrijeti. Ja sam zajebana, ti nisi.

218
00:18:44,208 --> 00:18:47,002
Ti-- Hajde. Učini to, molim te.
Hoćeš li to učiniti?

219
00:18:47,085 --> 00:18:49,463
Možete pomoći spasiti cijeli silos.

220
00:18:49,546 --> 00:18:53,342
Možeš me spriječiti da sve upropastim.

221
00:18:53,425 --> 00:18:55,344
Molim. Molim.

222
00:19:00,224 --> 00:19:01,433
Molim.

223
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
Jebati.

224
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
Jutros, pobunjenici
krenuli u juriš na naš Silos.

225
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
Svi zaslužujete svaku pohvalu
za očuvanje mira

226
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
i to bez pomoći
radiokomunikacije.

227
00:20:21,221 --> 00:20:24,141
Ja sam donio odluku
da ugasi radio

228
00:20:24,224 --> 00:20:27,186
tijekom razgovora
sa šerifom Billingsom sinoć.

229
00:20:27,769 --> 00:20:31,023
Moje je uvjerenje da Paul Billings
je uzet za taoca

230
00:20:31,106 --> 00:20:33,233
i biva prisiljena
reći stvari koje je rekao.

231
00:20:34,568 --> 00:20:37,571
Nema sumnje, to će biti
raščistiti kad pobuna završi

232
00:20:37,654 --> 00:20:40,532
a vraća se šerif Billings
na Gornji vrh, gdje i pripada.

233
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
Do tada, sva radio komunikacija
u cijelom Silosu ostaje onemogućen.

234
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
Što ovo znači?

235
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
"LAŽE NAM"?

236
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
Čuo sam da je struja ostala uključena u IT-u

237
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
dok je ostatak Silosa
bio u mraku.

238
00:21:01,053 --> 00:21:03,722
Mehanička kontrola kuda ide snaga.

239
00:21:03,805 --> 00:21:08,352
Ostavili su IT uključen nekoliko minuta
da baci sumnju na moj odjel i na mene.

240
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
Ne griješite, napadnuti smo.

241
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
zbog ovoga,
sve stvari vezane uz pobunu

242
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
bavit će se pravosudni.

243
00:21:18,111 --> 00:21:21,573
Tvoj posao, kao i uvijek,
je održati mir na svojim razinama.

244
00:21:21,657 --> 00:21:23,867
Sudstvo će se pobrinuti
od svega ostalog.

245
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
To je sve za sada.

246
00:21:27,246 --> 00:21:29,122
Hvala vam na vašoj usluzi.

247
00:21:34,962 --> 00:21:36,797
Ne znam zašto ti
dečki su me doveli ovamo.

248
00:21:36,880 --> 00:21:37,881
Naravno da jesi.

249
00:21:41,093 --> 00:21:43,011
Mali zalogaj? Osvježite pamćenje.

250
00:21:43,095 --> 00:21:45,138
Nisam imao što raditi
s trovanjem hrane.

251
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
Eto nas.

252
00:21:47,015 --> 00:21:48,684
Vidiš, rekao sam ti da znaš.

253
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
Evo o čemu se radi, Martine.

254
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
Ako niste otrovali zalihe hrane,
tko je?

255
00:21:58,569 --> 00:21:59,653
ja--

256
00:22:00,237 --> 00:22:01,989
Ne znam tko su drugi slušatelji.

257
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
- Kunem se. ja--
- On psuje, Hank.

258
00:22:06,410 --> 00:22:07,578
Da, vjerujem mu.

259
00:22:08,662 --> 00:22:09,955
da li ti

260
00:22:10,038 --> 00:22:11,373
Naginjući se da.

261
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
Ali također mislim da bi Martin ovdje mogao
da nam kaže malo više.

262
00:22:16,170 --> 00:22:19,423
A ako nam pomogne, možda i nećemo
reci svima da ih je cinkario

263
00:22:19,506 --> 00:22:21,008
Sudskom cijelo ovo vrijeme.

264
00:22:22,134 --> 00:22:23,969
Što misliš o tome, Martine?

265
00:22:26,138 --> 00:22:29,141
Postoji mjesto gdje netko ostavlja bilješke
za nas u sobi za smeće.

266
00:22:29,892 --> 00:22:32,186
Jedna od posuda za sakupljanje
ima šuplju ručku,

267
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
i ne znam
koji ostavlja bilješke bilo.

268
00:22:33,937 --> 00:22:36,607
Dobivamo li
uskoro na korisni dio ili--

269
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Danas je unutra bila poruka.

270
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Zapovijed.

271
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
Kakav red?

272
00:22:51,330 --> 00:22:54,416
Mislim da moramo razmisliti što ćemo učiniti
ako smo u ovome sami.

273
00:22:54,499 --> 00:22:56,168
Treba nam rezervni plan.

274
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
Hoćeš li mi reći zašto si me poljubio?

275
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
nisam te poljubio. Poljubio si me.

276
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
I želim reći da moramo biti spremni.
Nešto veliko...

277
00:23:09,890 --> 00:23:11,350
Zašto me tako gledaš?

278
00:23:11,433 --> 00:23:13,268
Oprostite što prekidam.

279
00:23:13,352 --> 00:23:15,062
Što je to?

280
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
Moramo tebe i Knoxa odvesti u pritvor.

281
00:23:17,731 --> 00:23:19,066
Radimo li ovo opet?

282
00:23:19,566 --> 00:23:20,943
- Mislio sam da mi...
- Nismo ovdje da vas uhitimo.

283
00:23:21,026 --> 00:23:23,612
Upravo smo razgovarali sa slušateljem.
Postoji zavjera za...

284
00:23:26,323 --> 00:23:27,783
Pa da te ubijem.

285
00:23:30,369 --> 00:23:32,746
Pobrinite se da nemamo problema
sa zastupnicima.

286
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Hoću, gospodine.

287
00:23:33,914 --> 00:23:35,582
Jesi li išta stigao s McLainom?

288
00:23:35,666 --> 00:23:37,459
Nigdje, ali čak i da je progovorila,

289
00:23:37,543 --> 00:23:39,920
ne bismo se mogli pouzdati
na informacijama.

290
00:23:40,003 --> 00:23:42,589
Gdje smo s nalogom
pretražiti Opskrbu?

291
00:23:42,673 --> 00:23:45,217
Treba li nam jedan? Rekao bi Pakt
da ovo spada pod hitne ovlasti--

292
00:23:45,300 --> 00:23:47,803
Naravno da mi ne treba, ali želim

293
00:23:47,886 --> 00:23:49,930
održavati barem
izgled reda.

294
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Dakle, opet, imate li nalog?

295
00:23:54,059 --> 00:23:56,520
Sudac Sims to nije potpisao.

296
00:23:56,603 --> 00:23:57,729
Zašto ne?

297
00:23:58,689 --> 00:23:59,982
Poslao je poruku.

298
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
Prvo želi razgovarati s tobom
u njegovim odajama.

299
00:24:15,372 --> 00:24:16,748
Jesi li završio čizme?

300
00:24:16,832 --> 00:24:18,417
- Da.
- U redu.

301
00:24:18,500 --> 00:24:20,752
Stavio sam utege u njih baš kao što si tražio.

302
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
Tako da-- Znaš,
to bi te trebalo držati na nogama.

303
00:24:31,180 --> 00:24:32,806
U prijašnjim vremenima,

304
00:24:33,307 --> 00:24:36,101
nekad su radili
ovo što se zove plivanje,

305
00:24:36,185 --> 00:24:39,229
gdje bi vukli svojim oružjem
i udarati nogama

306
00:24:39,313 --> 00:24:41,481
kretati se kroz vodu
baš kao riba.

307
00:24:42,733 --> 00:24:43,859
osim--

308
00:24:43,942 --> 00:24:47,613
Osim što ribe nemaju ruke ni noge, ali...

309
00:24:50,490 --> 00:24:54,077
Smislili su i način
gledanja pod vodom.

310
00:24:54,161 --> 00:24:58,123
Shvatili su ako gledaju kroz staklo
da ne bi bilo mutno.

311
00:24:58,207 --> 00:24:59,249
dakle...

312
00:25:01,710 --> 00:25:03,337
Napravila sam ti ovo.

313
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Iznenađenje.

314
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Napravio sam ih od naočala za zavarivanje.

315
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Sjajno. Hvala.

316
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
U redu. Možeš li to izvesti?

317
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
Koliko dugo ćeš biti ljuta na mene?

318
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Ako ljudi u mom silosu umru...

319
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Samo provjerite linije i uvjerite se
električna perilica radi.

320
00:26:29,339 --> 00:26:31,008
Ne razumiješ kako ovo funkcionira,
da li ti

321
00:26:31,091 --> 00:26:33,218
žao mi je Samo je uletio.
Nisam ga mogao natjerati da prestane.

322
00:26:33,302 --> 00:26:34,636
Sve je u redu, Sharon. Možeš ići.

323
00:26:34,720 --> 00:26:36,889
Dodijelio sam ti ovaj položaj--
ova promocija--

324
00:26:36,972 --> 00:26:38,724
jer nikad nisam htjela
ponovno vidjeti tvoje lice.

325
00:26:38,807 --> 00:26:40,726
Nema više razgovora
između nas.

326
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
Nema rasprava.

327
00:26:41,894 --> 00:26:43,520
Potpisuješ ono što ti kažem da potpišeš.

328
00:26:43,604 --> 00:26:46,023
Ti sjediš iza tog stola,
pretvaraš se da imaš moć,

329
00:26:46,106 --> 00:26:47,399
a onda ideš kući.

330
00:26:47,482 --> 00:26:49,359
To je to. To je ostatak tvog života.

331
00:26:49,443 --> 00:26:52,905
Sada izvadi svoj gumeni pečat
i daj mi moj jebeni nalog za pretres.

332
00:27:03,790 --> 00:27:04,875
br.

333
00:27:04,958 --> 00:27:05,959
Ne?

334
00:27:06,043 --> 00:27:08,253
Dao sam ti desetljeće svog života,

335
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
moja odanost, moja vjera.

336
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
Problemi koje sam riješio za tebe,
ne misliš da sam platio cijenu za to?

337
00:27:19,348 --> 00:27:20,474
A zašto?

338
00:27:20,557 --> 00:27:21,934
Jer sam ti vjerovao.

339
00:27:22,559 --> 00:27:25,521
Mislio sam da se razumijemo
učinila bi me svojom sjenom.

340
00:27:25,604 --> 00:27:27,314
Željela sam da budeš moja sjena, Roberte.

341
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
A onda zapravo nikad
uspio sam, zar ne?

342
00:27:30,943 --> 00:27:33,862
Duboko u sebi, mora da sam imao rezerve.

343
00:27:33,946 --> 00:27:36,532
A onda sam konačno shvatio što je to.

344
00:27:37,115 --> 00:27:40,536
Vrlo si dobar u rješavanju problema,
ali ti nedostaje radoznalosti.

345
00:27:40,619 --> 00:27:42,871
I to je nešto
šef IT-a mora imati,

346
00:27:42,955 --> 00:27:45,415
i stoga, nešto
da njegova sjena mora imati.

347
00:27:45,499 --> 00:27:49,253
To je nešto što je imala moja stara sjena
i nešto što ima moja nova sjena.

348
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
Učinio si Lukasa Kylea svojom sjenom?

349
00:27:56,426 --> 00:27:59,596
Drago mi je da imate tako jak tim
na tvojoj strani.

350
00:27:59,680 --> 00:28:04,643
Lukas Kyle, Amundsen,
ali popis tu završava.

351
00:28:05,394 --> 00:28:06,603
Izgubio si šerifa.

352
00:28:06,687 --> 00:28:09,523
Svaki zamjenik na dužnosti
čuo kako te Billings potkopava.

353
00:28:09,606 --> 00:28:13,610
Koliko dugo do gubitka
cijeli odjel i pravosudni?

354
00:28:14,736 --> 00:28:17,865
Grafiti na stepenicama,
u Gornjem vrhu ništa manje,

355
00:28:17,948 --> 00:28:20,200
a nisi nekome platio da ga slika.

356
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
To nije dio plana,
je li, Bernie?

357
00:28:25,414 --> 00:28:28,041
I oboje znamo da je Amundsen beskoristan.

358
00:28:28,125 --> 00:28:30,169
Nisi imao pojma o barutu,
jesi li

359
00:28:30,252 --> 00:28:32,337
Jer ne zna što bi tražio.

360
00:28:32,963 --> 00:28:35,716
Jedini razlog zbog kojeg je mogao
spasiti one jučerašnje pljačkaše

361
00:28:35,799 --> 00:28:38,051
bilo je zbog mene i Camille.

362
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
Sada se sigurno pitate,
"Što mi još nedostaje?"

363
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Reći ću ti.

364
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
Ponestaje ti saveznika,
i ponestaje ti poteza.

365
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
Što ti nedostaje, Rob?

366
00:28:56,403 --> 00:28:59,406
Nakon što me dovedeš u položaj
gdje nisam imao izbora

367
00:28:59,489 --> 00:29:02,951
ali oduzeti život ženi
Imao sam neku naklonost prema,

368
00:29:03,035 --> 00:29:06,955
oboje smo se složili da dvoje ljudi koji dolaze
dočekati je iz Mehaničkog

369
00:29:07,039 --> 00:29:10,125
bio bi kriv za njenu smrt,
a onda su se izvukli.

370
00:29:10,792 --> 00:29:14,338
Vaša je žena možda pomogla
spasi one jučerašnje napadače,

371
00:29:14,421 --> 00:29:19,176
ali ona je i razlog što ti bjegunci
sigurno se vratio u Down Deep.

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,262
Ali ti si to već znao, zar ne,

373
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
s obzirom na to koliko ste vas dvoje bliski?

374
00:29:39,488 --> 00:29:40,697
što hoćeš

375
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Imamo problem sa štakorima
ovdje dolje, Frances,

376
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
i nadala sam se da ćeš mi moći pomoći
malo više od Martyja Glynna.

377
00:29:48,288 --> 00:29:49,122
Zašto?

378
00:29:49,206 --> 00:29:52,000
Hajde, Frances.
Oboje znamo kakvo ti je društvo.

379
00:29:53,210 --> 00:29:55,420
Netko je pokušao otrovati zalihe hrane,

380
00:29:55,504 --> 00:29:57,005
samo će biti gore.

381
00:29:57,089 --> 00:29:59,758
- Ovo je ozbiljno.
- Je li ozbiljno?

382
00:30:01,093 --> 00:30:02,094
čuješ li to

383
00:30:02,177 --> 00:30:03,804
Rekao je da je ozbiljno.

384
00:30:03,887 --> 00:30:05,180
Pa, zvuči ozbiljno.

385
00:30:05,681 --> 00:30:06,515
oprosti

386
00:30:07,724 --> 00:30:10,352
Ozbiljno, Hank.
Ako misliš da poznajem štakore,

387
00:30:10,435 --> 00:30:12,104
- možeš odjebati.
- Hajde...

388
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
br.

389
00:32:03,549 --> 00:32:05,551
Rekao sam ti da je Frances gubljenje vremena.

390
00:32:05,634 --> 00:32:09,346
Da. Pa, bio si u pravu.

391
00:32:16,061 --> 00:32:17,354
Što tražite?

392
00:32:17,437 --> 00:32:19,648
Znamo da slušatelji dobivaju bilješke
u sobi za smeće,

393
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
pa nam treba popis ljudi
koji imaju pristup.

394
00:32:23,652 --> 00:32:26,154
- Sljedeća ladica dolje.
- Pod čime ste ga arhivirali?

395
00:32:26,238 --> 00:32:28,490
Šalju poruke
da nas ubiju.

396
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
Pošaljimo poruku natrag.

397
00:32:31,618 --> 00:32:32,619
Kao što?

398
00:32:33,245 --> 00:32:36,081
Već smo koristili barut
upucati nešto u okno.

399
00:32:36,164 --> 00:32:38,458
Kad bismo ga imali dovoljno, mogli bismo te poslati.

400
00:32:39,710 --> 00:32:42,421
Pomisliš li to ikada
možda te žele mrtvog

401
00:32:42,504 --> 00:32:44,256
jer si takva gnjavaža?

402
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
Vas dvoje izgledate kao da se zabavljate.

403
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
Što možemo učiniti za tebe, Walk?

404
00:32:54,349 --> 00:32:56,226
Možete mi reći o sudskoj izolaciji.

405
00:32:56,310 --> 00:32:58,854
- Radila si tamo.
- Radio sam u pravosuđu, da.

406
00:32:58,937 --> 00:33:01,481
Hodaj, hajde, ovo neće pomoći.

407
00:33:01,565 --> 00:33:02,858
Možete li molim vas...

408
00:33:02,941 --> 00:33:04,359
I?

409
00:33:04,443 --> 00:33:07,446
Vrlo malo ljudi u pravosuđu
čak i znati za to,

410
00:33:07,529 --> 00:33:09,656
a kamoli imati pristup tome.

411
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
Znam ljude koji su otišli u izolaciju
obično nije izlazio.

412
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
I znam da je Shirley u pravu.

413
00:33:17,581 --> 00:33:20,375
Ova linija ispitivanja
neće te nikamo dobro odvesti.

414
00:33:20,459 --> 00:33:22,544
McLain je u tvrđavi.

415
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
Nema šanse.

416
00:33:25,547 --> 00:33:28,175
Mogu li joj barem poslati poruku?

417
00:33:28,258 --> 00:33:30,719
Ne dopuštaju nosačima
bilo gdje blizu barikada.

418
00:33:30,802 --> 00:33:33,138
Mogao bi javiti nekog od svojih prijatelja.

419
00:33:33,222 --> 00:33:34,765
Hajde, mogao bi zatražiti uslugu.

420
00:33:34,848 --> 00:33:36,725
Čuo si nešto
na tvom radiju danas, Walk?

421
00:33:37,643 --> 00:33:38,560
Ne. Zašto?

422
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
Gradonačelnik ga je zatvorio
jer mu se nije svidjelo

423
00:33:40,604 --> 00:33:42,272
što je šerif ovdje govorio.

424
00:33:43,774 --> 00:33:45,526
Pošaljite računalnu poruku.

425
00:33:45,609 --> 00:33:46,985
Ugasi i to.

426
00:33:51,073 --> 00:33:55,702
Prije dvadeset pet godina nisam učinio dovoljno.
Tako sam je uopće izgubio.

427
00:33:56,370 --> 00:33:58,956
Nek sam proklet
ako ovaj put ne učinim dovoljno.

428
00:33:59,039 --> 00:34:00,374
- Hodaj.
- Ne.

429
00:34:01,959 --> 00:34:04,545
Ima li koga
s druge strane barijere

430
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
da možete dovoljno vjerovati
dobiti bilješku?

431
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
O sudskoj osami?

432
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
br.

433
00:34:14,804 --> 00:34:17,516
Pokaži mi opet atbash.

434
00:34:19,893 --> 00:34:21,061
Pravo. ti samo--

435
00:34:22,020 --> 00:34:23,647
Ne, nema smisla.

436
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
Vratite se na izvornik.

437
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
Što ako nisu slova?

438
00:34:38,745 --> 00:34:42,498
Pokaži mi sve o numeričkim šiframa.

439
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
Prepoznajete bilo koje od ovih imena
iz tvojih sudijskih dana?

440
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
Ne još.

441
00:36:17,886 --> 00:36:20,180
Uvijek sam mislio da Lorelei sluša.

442
00:36:20,264 --> 00:36:22,808
Lorelei je šupak, a ne slušatelj.

443
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
Ne može nam se jamčiti da je to jedino mjesto
gdje slušatelji dobivaju narudžbe.

444
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
Kat?

445
00:36:30,399 --> 00:36:31,608
ti imaš problem.

446
00:36:31,692 --> 00:36:32,693
Što?

447
00:36:32,776 --> 00:36:35,028
Nakon što si otišao, rekla je Frances
morala je nekamo otići.

448
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
Bio sam prilično siguran da laže,
pa sam je slijedio.

449
00:36:37,322 --> 00:36:39,283
- Pratio si je?
- U kafeteriju.

450
00:36:39,366 --> 00:36:41,285
- Stvari izmiču kontroli.
- Šerife.

451
00:36:42,077 --> 00:36:45,038
Bez uvrede ni jednom od vas,
ali ako je već izmaklo kontroli,

452
00:36:45,122 --> 00:36:47,332
trebat ćeš nekoga
zapravo bi mogli slušati.

453
00:37:58,362 --> 00:37:59,321
Makni se od mene!

454
00:37:59,404 --> 00:38:00,405
Držite se zajedno!

455
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
Potez! hej smiri se!

456
00:38:04,034 --> 00:38:05,994
- Vrati se!
- Pokušala nas je ubiti.

457
00:38:06,078 --> 00:38:06,995
Otrovala nam je hranu.

458
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
Ne, nisam, kunem se! Pitajte njih!

459
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
Pokazao sam im otrovanu hranu. Nisam.

460
00:38:10,791 --> 00:38:12,835
- Ti si prljavi lažljivac!
- Ne lažem!

461
00:38:12,918 --> 00:38:14,461
- Odmakni se!
- Istina je.

462
00:38:14,545 --> 00:38:16,922
Maeve nam je rekla da je hrana otrovana.

463
00:38:17,714 --> 00:38:19,758
vidiš Ti luda kučko.

464
00:38:19,842 --> 00:38:21,718
U redu! U redu! Odmakni se!

465
00:38:22,427 --> 00:38:24,847
U redu! U redu! Nazad!

466
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
Bilo je lijepo od tebe
kako bismo bili sigurni da nitko nije ozlijeđen.

467
00:38:28,308 --> 00:38:29,309
Što?

468
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
hej

469
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Kako ti je mama ovih dana, Maeve?

470
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
Lijekovi--

471
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Prije su bili prilično rijetki,
ali od blokade,

472
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
Ne mogu zamisliti da su stvari bile jednostavne.

473
00:38:56,545 --> 00:38:57,629
Ona je na Medicinskom.

474
00:38:59,256 --> 00:39:00,716
Iznad blokade.

475
00:39:05,304 --> 00:39:06,638
morala sam.

476
00:39:07,681 --> 00:39:09,683
Ako nisam učinio ono što su rekli...

477
00:39:09,766 --> 00:39:11,476
Bojao si se
učinili bi joj nešto.

478
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
Nisam imao izbora.

479
00:39:17,274 --> 00:39:19,234
Ali pobrinuo sam se da nitko ne strada.

480
00:39:19,318 --> 00:39:21,403
Što je s nalogom za ubijanje
na Knoxa i Shirley?

481
00:39:21,904 --> 00:39:23,572
Rekli su mi da podmetnem tu cedulju.

482
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
Rekli su da će to uznemiriti ljude.

483
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
Okrenite ih jedne protiv drugih.

484
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
Pa, valjda je upalilo.

485
00:39:31,538 --> 00:39:32,623
Molim.

486
00:39:33,999 --> 00:39:35,000
Nemoj me ubiti.

487
00:39:36,043 --> 00:39:37,127
Ja sam jedan od vas.

488
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
To ipak nešto znači.

489
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
Nećemo te ubiti.

490
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
Nećemo te poslati u rudnike
kao što rade gore.

491
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
Dat ćemo ti neke teške poslove,
upravo ovdje u vašem domu.

492
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
Srat ćemo ti
za neko vrijeme.

493
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
Podsjetiti vas tko ste.

494
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
Pobrinut ćemo se da tvoja mama bude dobro.

495
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
I nikada nećeš okrenuti leđa
opet na Mechanical, hoćeš li?

496
00:40:15,207 --> 00:40:17,751
Ne, nikada.

497
00:40:26,009 --> 00:40:27,761
To je šifra knjige.

498
00:40:27,845 --> 00:40:31,890
U redu, slova nisu bila slova,
bili su brojevi.

499
00:40:31,974 --> 00:40:36,144
Dakle, svaka odgovara
na pojavu riječi

500
00:40:36,228 --> 00:40:39,273
na određenoj stranici određene knjige.

501
00:40:40,107 --> 00:40:43,277
I mislim da je stranica broj 77

502
00:40:43,360 --> 00:40:45,487
jer sedam je jedini broj
koji je Quinn koristio

503
00:40:45,571 --> 00:40:50,617
u dijelu svoje poruke koji
nije bio u kodu i upotrijebio ga je dvaput.

504
00:40:53,787 --> 00:40:56,582
Jeste li provjerili svoju teoriju
protiv knjiga u Ostavštini?

505
00:40:57,875 --> 00:41:00,627
Da, nije bilo utakmica
u Ostavštini.

506
00:41:00,711 --> 00:41:02,379
- Onda nisi u pravu.
- Ne griješim.

507
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
Sve što znači je da Quinn nije koristila
knjigu iz Naslijeđa za stvaranje njegovog koda,

508
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
što ima smisla
jer je želio da se njegov kod riješi.

509
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
Samo dvije osobe imaju pristup tom trezoru,
tim knjigama.

510
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
Dakle, upotrijebio je relikviju.

511
00:41:25,068 --> 00:41:28,238
Knjiga koja je vani u Silosu.

512
00:41:28,322 --> 00:41:29,865
Točno.

513
00:41:29,948 --> 00:41:34,745
Trebamo knjigu staru preko 140 godina.

514
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
Možda čak i nešto
koji je pripadao samom Quinnu.

515
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
Poznajete li nekoga u Silosu
koji bi mogao imati takav relikt?

516
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
Jedna osoba.

517
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
znao.

518
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
I ja imam knjigu
s kojim možete početi.

519
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
Napregnut ćeš oči
sjedeći ovako u mraku.

520
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
Razgovarali ste s Bernardom.

521
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
Rekao ti je o dvojici Mehanika
Pomogao sam pobjeći.

522
00:42:49,820 --> 00:42:51,947
Upravo ste prisegnuli kao sudac.

523
00:42:52,030 --> 00:42:55,409
I dalje si pokušavao pridobiti Bernarda
natrag, što je bilo pametno.

524
00:42:55,909 --> 00:42:57,703
Ali sklapati prijateljstva?

525
00:42:57,786 --> 00:42:58,996
I to je pametno.

526
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- Dakle, išao si mi iza leđa?
- Ne. Pokušavao sam te zaštititi.

527
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
Znao sam da će Bernard saznati
ovako ili onako.

528
00:43:11,592 --> 00:43:14,803
Morao je misliti da preuzimam stvari
u svoje ruke.

529
00:43:14,887 --> 00:43:17,472
Bernard nije mogao pomisliti da imaš nešto
u vezi s dvojicom koji su pobjegli,

530
00:43:17,556 --> 00:43:18,640
a on još uvijek nema.

531
00:43:18,724 --> 00:43:20,976
Želiš steći prijatelje
s pobunjenicima, Camille?

532
00:43:22,019 --> 00:43:23,604
Znate koliko su opasni?

533
00:43:23,687 --> 00:43:24,980
A Bernard nije?

534
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
Ne znamo kako će ovo završiti.

535
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
Dok to ne učinimo, igramo obje strane.

536
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
Da.

537
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
Ali mi se ne igramo.

538
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
Što si pokušao učiniti za doručkom,

539
00:43:46,460 --> 00:43:49,671
pokušao me spriječiti da govorim
Bernardu, od saznanja--

540
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
Povlačimo poteze zajedno ili nikako.

541
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
Nema više tajni.

542
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
Nema više tajni.

543
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
Nema načina da dobijete poruku gore?

544
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
Nema šanse.

545
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
Gospodine, kamera kod Marthe Walker
radionica je upravo krenula uživo na 30 sekundi.

546
00:48:33,455 --> 00:48:35,207
Pokušavamo ga vratiti na mrežu.

547
00:48:35,290 --> 00:48:37,668
Kako je uopće ponovno aktiviran?

548
00:48:37,751 --> 00:48:39,837
Vjerujemo da ga je upalila.

549
00:48:40,754 --> 00:48:42,339
Zašto bi to učinila?

550
00:48:42,422 --> 00:48:44,132
Koristio sam kamere
pratiti McLaina posljednjih nekoliko dana,

551
00:48:44,216 --> 00:48:46,760
da vidimo možemo li shvatiti
kako je premjestila barut.

552
00:48:46,844 --> 00:48:49,429
Nema sreće, ali onda sam vidio ovo.

553
00:48:51,515 --> 00:48:54,351
Ovo je od vremena kad si imao
Mehanički zamjenik je odvede

554
00:48:54,434 --> 00:48:57,646
a McLain u pritvor dok
održao si svoj govor Silosu.

555
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
Provjerio sam njihovu evidenciju.

556
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
Razveli su se prije 25 godina.

557
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
Ali ipak nešto znače
jedni drugima.

558
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
Ovo je jako dobar posao, g. Amundsen.

559
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
Solo?